Английские идиомы (идиоматические выражения).

English Idioms	Английские идиомы
An idiom is a set expression which has a meaning different from the literal meanings of its components. Idioms present a great variety of structures and combinations that are mostly unchangeable and often not logical and may not follow basic rules of grammar.	Идиома – это устойчивое выражение, значение которого отличается от буквального смысла входящих в него компонентов. Идиомы имеют большое разнообразие структур и сочетаний, в основном неизменяемых и часто нелогичных, и могут не подчиняться основным правилам грамматики.
Idioms can be quite clear (in general; come out; at first; the root of all evil) or pretty unclear (on end; pack it in; high and low; hard cash). Some idioms have proper names in them (a Jack of all trades; Uncle Sam); some other idioms are comparisons (as clear as a bell; as the crow flies). Proverbs and sayings may also have idiomatic character (every cloud has a silver lining; still waters run deep).	Идиомы бывают вполне понятные (в общем; выйти; сначала; корень зла) или весьма неясные (непрерывно; закончить; везде; наличные деньги). В некоторых идиомах есть имена собственные (мастер на все руки; дядя Сэм); некоторые другие идиомы являются сравнениями (звонкий как колокольчик; самым кратким путем). Пословицы и поговорки также могут иметь идиоматический характер (нет худа без добра; в тихом омуте черти водятся).
It is pointless to ask why idioms have such unusual structure or choice of words, or why they don't follow basic grammar rules. Let's just accept as fact that idioms are a difficult peculiarity of English.	Нет смысла спрашивать, почему идиомы имеют такую необычную структуру или подбор слов, или почему они не следуют базовым правилам грамматики. Давайте просто примем как факт, что идиомы – трудная особенность английского языка.
In the section Idioms, we are going to study useful idioms that native speakers use frequently in their everyday life. These idioms are accepted as part of everyday speech and undoubtedly are of great practical value to you. Many other idioms, though they are often interesting and colorful, are not so necessary in your everyday conversational English. Short lists of everyday idioms in this section include the most common idioms that you need to learn by heart and use actively in your speech.	В разделе Idioms мы будем изучать полезные идиомы, которые носители языка часто употребляют в повседневной жизни. Эти идиомы общеприняты как часть разговорной речи и несомненно имеют для вас большую практическую ценность. Многие другие идиомы, хотя они часто интересные и яркие, не очень нужны в вашем разговорном английском. Краткие списки разговорных идиом в этом разделе включают наиболее распространенные идиомы, которые нужно выучить наизусть и активно употреблять в своей речи.
Books of idioms and other useful resources	Книги по идиомам и другие полезные ресурсы
Idioms in American Life by Julie Howard, 1987. For beginning and intermediate students. A good introductory book of frequently used everyday idioms, with definitions and numerous exercises. A useful index at the end of the book provides a list of idioms with synonyms, definitions and examples.	Idioms in American Life by Julie Howard, 1987. Для начинающих студентов и студентов среднего уровня. Хорошая вводная книга по часто употребляемым разговорным идиомам, с объяснениями и многочисленными упражнениями. Полезный указатель в конце книги дает список идиом с синонимами, объяснениями и примерами.
Essential Idioms in English, New Edition by Robert J. Dixson, 1994. The book lists common English idioms, with definitions, examples, and exercises in three sections: elementary, intermediate, and advanced.	Essential Idioms in English, New Edition by Robert J. Dixson, 1994. Книга дает употребительные английские идиомы, с объяснениями, примерами и упражнениями в трех разделах: начальный, средний, продвинутый уровень.
English Idioms and How to Use Them by Jennifer Seidl and W. McMordie, 1978, 1988. A good reference book for intermediate and advanced students. Idioms are organized into chapters and explained, with a number of examples.	English Idioms and How to Use Them by Jennifer Seidl and W. McMordie, 1978, 1988. Хорошая справочная книга для студентов среднего уровня и продвинутых студентов. Идиомы систематизированы в главы и объяснены, с рядом примеров.
The Idiom Connection A large collection of idiomatic expressions organized both in topics and alphabetically, with definitions, examples and exercises.	The Idiom Connection Большая подборка идиоматических выражений, сгруппированных по темам и в алфавитном порядке, с объяснениями, примерами и упражнениями.
English-Russian idioms by Natalya Belinsky. A large collection of idiomatic expressions in alphabetical order, with Russian translation.	English-Russian idioms by Natalya Belinsky. Большая подборка идиоматических выражений в алфавитном порядке, с русским переводом.